吴为山在丹麦图书馆查阅资料
Wu Weishan en consultation des documents à la Bibliothèque du Danemark

中国文化人物主编  王保胜/摄影报道



中间为吴为山雕塑作品《孔子》，左右为克罗德·阿巴吉的雕塑作品
Confucius de Wu Weishan au milieu des oeuvres de sculpture de Claude Abeille



吴为山和克罗德·阿巴吉两位艺术家展出的作品：
《旅行者》  104×37×33cm 1997年 青铜；
《天人合一——老子》   90×60×52cm 2012年  青铜
Oeuvres exposées de Claude Abeille et de Wu Weishan : Le Voyageur (104×37×33cm, réalisée en 1997, bronze) et Lao Tseu : Harmonie entre la Nature et l’Homme (90×60×52cm, réalisé en 2012, bronze)



克罗德·阿巴吉和吴为山的艺术创作虽然源自于两种截然不同的文化，但是在对于造型艺术的信念和长期不懈地坚持探索方面，却有着共通之处。克罗德·阿巴吉所构建的无人继承的人性包裹在象征性的服装“外壳”之中，他以这些飘荡的大衣和外套来创建一个褶皱和形态变化象征体系。吴为山同样也以人物形象作为观察思考的对象，通过肖像展现自己的雕塑铭记，其美学审视深深地扎根于中国数千年的文明土壤之中，而对于罗丹雕塑艺术的研究通过艺术家对塑造的运用使其美学审视得到丰富和充实
Bien que leurs créations artistiques trouvent leurs origines dans deux cultures bien différentes l’une de l’autre, Claude Abeille et Wu Weishan partagent des points communs notamment en matière de leur fidélité à l’art plastique et de leur persévérance en créativité artistique. L’humanité que Claude Abeille a construite et dont personne d’autre a su être héritier jusqu’ici s’installe dans une enveloppe vestimentaire symbolique. Par le manteau ample qui flotte, il a créé un système de symboles qui s’exprime par le biais des plis et de la transformation figurative. Quant à Wu Weishan, il articule son observation et sa réflexion autour des personnages, et matérialise sa vision de la sculpture à travers ses sculptures de portrait. Sa vision esthétique s’enracinant profondément dans la culture chinoise plusieurs fois millénaire, les études qu’il a faites sur les œuvres de Rodin et la mise en application des acquis dans sa création artistique ont contribué à l’enrichissement de cette vision.



“心灵对话——吴为山、克罗德•阿巴吉雕塑展”，是中法两国文化交流的新成果，通过这些精彩的当代中国雕塑作品让法国的观众领略其中蕴含的东方文化的哲学思想和美学观念，加深对中国艺术的认识和理解
L’exposition Sculptures en dialogue est un fruit nouveau des échanges culturels sino-français. Les œuvres de peinture ou de sculpture contemporaines chinoises exposées invitent les visiteurs français à y découvrir les idées philosophiques et esthétiques de la culture orientale et leur permettent d’approfondir leur connaissance et compréhension sur l’art chinois
 

      中国文化人物（主编 王保胜）2014年 6月，法国巴黎这座无与伦比的世界文化名城，到处都充满着浪漫多彩的气息。由中华人民共和国文化部主办、中国艺术研究院和法兰西学院承办、中国美术家协会学术支持、巴黎中国文化中心协办的“心灵对话——吴为山、克罗德•阿巴吉雕塑展”在巴黎中国文化中心隆重举行。
      Paris, ville culturelle de renommée mondiale, est baignée dans une ambiance romantique.
      En juin 2014, l’exposition Sculptures en dialogue : Exposition Claude Abeille et Wu Weishan se tient au Centre culturel de Chine à Paris. Cet événement culturel est organisé par le Ministère de la Culture de la RPC, en coordination avec l’Institut de recherches sur l’art de Chine et l’Académie des Beaux-arts de France.

（责编：张彦、刘升）