中国首位女航天员，第十二届、十四届全国人大代表，英雄航天员，中国航天公益形象大使刘洋
Liu Yang，China's First Female Astronaut, Representative of the 12th and 14th National People's Congress, Heroic Astronaut, and China’s Space Image Ambassadors.
中国初の女性宇宙飛行士、第12期、第14期全国人民代表大会代表、英雄宇宙飛行士、中国宇宙公益イメージ大使劉洋



中国首位女航天员刘洋2022年拍摄于中国空间站的系列摄影作品   94cm×126cm
The working scenario of Liu Yang, the first female astronaut in China, at China’s space station, and a series of photography works   94cm×126cm
 中国初の女性宇宙飛行士、劉洋氏が2022年に中国宇宙ステーションで撮影したシリーズ写真作品   94cm×126cm

天地人和——“航天与南极”摄影艺术作品日本邀请展
Harmony of Heaven, Earth and Humanity - "Aerospace and Antarctica" Photographic Artworks Invitation Exhibition in Japan
天地人和——「宇宙と南極」写真芸術作品日本招待展
 

       主办单位：一般社团法人全日本华侨华人社团联合会
       支持单位：中华人民共和国驻日本国大使馆、中国文化人物杂志社、在日中国企业协会、中国文化中心
       协办单位：日本华侨华人联合总会、日本中华总商会
       承办单位：一般社团法人世界艺术家联盟
       协力单位：株式会社中国电视、全华联志愿者团队、日本胜佳株式会社、龙公益协会
       展览地址：日本东京新高轮格兰王子大饭店
       展览日期：2025年1月25日

       Sponsors：General Incorporated Association Union of Chinese Residing in Japan
       Supporters：Embassy of the People's Republic of China in Japan、China Cultural Figures Magazine、China Enterprises Association (Japan)、China Cultural Center
       Co-organizers：All-Japan Federation of Overseas Chinese Association、Chinese Chamber of Commerce in Japan
       Undertaker：General Incorporated Association World Artists Union
       Partners：China TV Co., Ltd. Volunteer Team of the Union of Chinese Residing in Japan、Katsuyoshi Co., Ltd. 、The Dragon Charity Society
       Venue：Grand Prince Hotel New Takanawa, Japan
       Exhibition Time：On January 25,2025

       主催：一般社団法人全日本華僑華人連合会
       後援：中華人民共和国駐日本国大使館、中国文化人物雑誌社、在日中国企業協会、中国文化センター
       共催：日本華僑華人連合総会、日本中華総商会
       実施：一般社団法人世界芸術家連盟
       協力：株式会社チャイナテレビ 、全華聯ボランティアチーム 、株式会社日本勝佳 、ドラゴン公益協会
       会場：グランドプリンスホテル新高輪飛天の間
       会期：2025年1月25日
 

       刘洋简介
       刘洋，1978年出生，1997年8月入伍，全国优秀共产党员，第十二届、十四届全国人大代表，第十一届、十二届全国妇联兼职副主席，大校军衔，清华大学博士。
       2010年5月，入选中国第二批航天员。2012年6月，作为中国首位女航天员进入太空，与两位战友执行神舟九号载人飞行任务。同年10月，被中共中央、国务院、中央军委授予“英雄航天员”荣誉称号，并获得“三级航天功勋奖章”。2014年，就读于清华大学社会科学学院。2018年，获法学博士学位。
       2020年4月，刘洋被国家航天局聘为“中国航天公益形象大使”。
       2022年6月，时隔十年，刘洋再次进入太空，执行神舟十四号载人飞行任务，在轨驻留183天，首次在轨迎接“问天”“梦天”与“天和”舱交会对接，组建成完整的空间三舱两船构型，并首次利用气闸舱出舱执行舱外操作任务、开设“天宫课堂”、与东盟青少年及学生对话等活动。2022年11月29日，刘洋和费俊龙等5位战友在中国空间站胜利会师，圆满完成中国空间站建造任务。2022年12月4日，刘洋与两位战友圆满完成空间站建造以来情况最复杂，挑战最艰巨、工作量最大的任务，胜利凯旋。
       2023年3月，被中共中央、国务院、中央军委授予“二级航天功勋奖章”。

       Liu Yang
       She was born in 1978, enlisted in August 1997, recognized as a National Outstanding Communist Party Member, representative of the 12th and 14th National People's Congress, and Part-time Vice Chairperson of the 11th and 12th National Women's Federation, and holds the Senior Colonel and Ph.D. from Tsinghua University.
       In May 2010, she was selected as one of China's second group of astronauts. In June 2012, she became China's first female astronaut to enter space, undertaking the manned spaceflight mission of Shenzhou 9 with two companions. In October of the same year, she was awarded the honorary title of "Heroic Astronaut" by the CPC Central Committee, the State Council, and the Central Military Commission, and received the "Third-class Aerospace Meritorious Service Award." In 2014, she studied at the School of Social Sciences at Tsinghua University. In 2018, she was awarded a Doctorate in Law.
       In April 2020, Liu Yang was appointed as the "China’s Space Image Ambassadors" by the China National Space Administration.
       In June 2022, after a decade, Liu Yang returned to space, participating in the manned flight mission of Shenzhou 14, staying in orbit for 183 days. She led the rendezvous and docking of the "Wentian," "Mengtian," and "Tianhe" modules, forming a complete configuration of three modules and two spacecraft in space for the first time. She conducted extravehicular tasks using the airlock for the first time, initiated the "Tiangong Classroom," and engaged in dialogues with ASEAN youth and students. On November 29, 2022, Liu Yang and five companions successfully rendezvoused at the Chinese space station, completing the construction task. On December 4, 2022, Liu Yang and two companions completed the most complex, challenging, and labor-intensive task since the construction of the space station, triumphantly returning.
       In March 2023, she was awarded the "Second-class Aerospace Meritorious Service Award" by the CPC Central Committee, the State Council, and the Central Military Commission.

       劉洋案内
       劉洋、1978年に生まれ、1997年8月に中国空軍入隊、全国優秀共産党員、第十二回、十四回全国人大代表、第十一回、十二回全国婦女連合会非常勤副主席、大佐の階級、清華大学博士。
       2010年5月に第2期中国人宇宙飛行士に選ばれ、2012年6月に初めの中国女性宇宙飛行士として宇宙に入り、2人の仲間と共に神舟9号有人飛行ミッションを実施、同年10月に中国共産党中央委員会、国務院及び中央軍事委員会に「英雄宇宙飛行士」という名誉称号及び「航空宇宙功労勲章III」を授与され、2014年に清華大学社会科学院に入学、2018年に博士（法学）号を取得した。
       2020年4月に「中国航空宇宙公益形象大使」として国家航空宇宙局に招聘された。
       2022年6月に十年を隔てて再び宇宙に入って神舟14号有人飛行ミッションを実施、軌道上で183日に留まり、初めて軌道上で「問天」及び「夢天」と宇宙カプセル「天和」とのランデブーとドッキングを迎え、完全な空間3カプセル2船の構造を構築、初めてエアロック形宇宙カプセルで脱出して船外作業を行い、「天宮教室」でアジアンの青少年及び学生と対話を行い、2022年11月29日に費俊龍ら5人の仲間と中国宇宙ステーションで会い、円満に中国宇宙ステーションの建設任務を完成、2022年12月4日に2人の仲間と円満に宇宙ステーション設置以来に最も複雑な状況、最も困難な課題、最も重い作業負荷を伴う任務を完成して凱旋して帰った。
       2023年3月に中国共産党中央委員会、国務院及び中央軍事委員会に「航空宇宙功労勲章II」を授与された。

 

（责编：张彦、刘升）